TYPICAL RESPONSES
No, of course not. I'd be happy to. Not at all. I'd be glad to.
"Would you mind If I did?" , "... (benim) yapmamın sizce bir sakıncası var mı/... (benim) yapmam sizi rahatsız eder mi?' anlamına gelir.
Böyle bir soruya yanıt verirken dikkatli olmamız gerekir. Eğer "Yes" ile yanıt verirsek, "Evet, rahatsız eder." anlamına gelir ki bu da pek nazik bir yanıt olmaz. Bu nedenle karşımızdaki kişiye izin vereceksek, yanıtımız "No" ile başlamalıdır.
- Would you mind if I opened the window?
- No, of course not. Please do. (Hayır, tabii ki yok. Açabilirsiniz.)
- Would you mind if I went to bed early tonight?
- Not at all. Go ahead.
- Would you mind if I wore your red sweater tomorrow?
- Of course not. Go ahead. (Tabii ki hayır. Giyebilirsin.)
Eğer bu istekleri reddedeceksek, yine nazik bir ifade biçimi kullanmamız gerekir. Reddederken kullanabileceğimiz yanıtlar çok çeşitlidir ve konuya bağlıdır.
- Would you mind if I opened the window?
- Well, I'd rather you didn't. It's a bit cold in here.
(Açmamanızı tercih ederim. Burası biraz soğuk.)
- Would you mind if I wore your red sweater tomorrow?
- Well actually, I was thinking of wearing it myself.
(Aslında, onu yarın ben giymeyi düşünüyordum.)
- Would you mind if I had a look at your paper?
- Well, I'm reading it myself, actually.
- Would you mind if I smoked here?
- Well, I'd rather you didn't. The smoke makes me cough.
"Would you mind doing?","... (sizin) yapmanızın sizce bir sakıncası var mı/... yapmak sizi rahatsız eder mi?' anlamım verir.
Şu iki cümle arasındaki ayrıma dikkat ediniz.
- Would you mind if I opened the window?
(Camı açmamın sizce bir sakıncası var mı?)
- No, please do. (Camı açacak olan kişi "ben")
- Would you mind opening the window?
(Camı açmanızın sizce bir sakıncası var mı?)
- Not at all. I'd be glad to. (Camı açacak olan kişi "siz")
- Would you mind posting these letters for me when you go out?
- No, of course not. I'd be happy to.
Eğer kişinin ricasını yerine getiremeyeceksek, yine nazik bir şekilde gerekçesini belirtmemiz gerekir.
- Would you mind posting these letters for me when you go out?
- Well, I'm afraid I can't. I'm not going past the post office.
- Would you mind lending me your dictionary?
- I'm afraid I can't. I'm using it myself at the moment.
"Would you mind ....?" biçiminde verilen bir cümleyi tamamlarken, cümlenin devamındaki anlama dikkat etmemiz gerekir.
EXAMPLES:
1. "I have to catch a plane early in the morning tomorrow. Would you mind (give) ..
me a lift in your car? " cümlesini,".... if I did" yapısıyla tamamlayanlayız. Çünkü karşımızdaki kişinin bir şey yapmasını istiyoruz. O halde bu cümleyi "... doing' şeklinde tamamlayabiliriz.
Would you mind giving me a lift in your car?
2. "I had promised to come to the cinema with you, but now I have some other very
important jobs to do. Would you mind (change) . my mind and (not come)......
with you?"
Bu örnekte ise "konuşmacı kendisi bir şey yaparsa, karşısındaki rahatsız olur mu?" anlamı olduğu için,"... if I did" yapısını kullanabiliriz.
Would you mind if I changed my mind and didn't come with you?
3. Bazı durumlarda ise her iki kalıbı da kullanabiliriz ama anlam değişir. (Yani, eylemi
yapacak kişi değişir.) "I want to listen to the news. Would you mind (turn on) . the
television?" cümlesinde, televizyonu konuşmacı mı açacak, yoksa karşısındaki kişinin mi açmasını istiyor, net değil.
Would you mind if I turned on the television? turning on the television?
NOT€-------------------------------------------------------------------------------- ^
"Would you mind If I did...?" resmi ortamlarda kullanılan bir kalıptır. Daha samimi ortamlarda "Do you mind If I do (Simple Present)...?"
kullanılır.
- Do you mind if I use your computer for a few hours?
- No, of course not. Go ahead.
- Do you mind if I drop you off at the corner, since I'm in a hurry?
- Of course not. It's just five minutes' walk to the school from there.
